Azazel

Sustantivo Masculino

עזאזל

[`z'zl ]

quizá "separación [alejamiento]", "el que aleja".

La gran mayoría de las versiones dejan sin traducir esta palabra porque no hay unanimidad de opinión en cuanto a su significado. La etimología más aceptada descompone el vocablo en:

 עז [ 'z ], "cabra" o "macho cabrío" 

(por ser de género epiceno; es decir, con la misma terminación se designa al macho y a la hembra), 

más אזל [ 'zl ], "que se va".

y así,

 "un chivo enviado fuera"

[emisario, que se lleva el pecado]*

4 veces

(1) Levítico 16:8

Y echará suertes Aarón sobre los dos machos cabríos; una suerte por Jehová, y otra suerte por Azazel.

(2, 3) Levítico 16:10

Mas el macho cabrío sobre el cual cayere la suerte por Azazel, lo presentará vivo delante de Jehová para hacer la reconciliación sobre él, para enviarlo a Azazel al desierto.

(4) Levítico 16:26

El que hubiere llevado el macho cabrío a Azazel, lavará sus vestidos, lavará también con agua su cuerpo, y después entrará en el campamento.

-------------------------------------------------

* La frase "chivo emisario" nos viene de la Vulgata: capro emissario (frases afines: "chivo expiatorio" o "víctima expiatoria").  A su vez, la  expresión latina se basa aparentemente en la revisión de la LXX de Símaco, donde el gr. τραγος απερχομενος [tragos aperchomenos] es una traducción del heb.  עזאזל [`z'zl ]. 

Nuestro "Azazel" es una transliteración directa del hebreo. Algunos eruditos creen que se refiere a un ser  personal o a un demonio particular; otros, al  acto de enviar; y otros, al lugar adonde se enviaba al chivo.

La RVR lo toma como un  nombre personal.  Dos hechos soportan esta  idea: 

1. La construcción paralela hebrea, "por  Yahweh... por Azazel", implica que Azazel es  un ser personal (así como lo es Jehová, el Señor). 

2. Ciertos expositores y escritores judíos  lo consideraron de ese modo.  

Por ejemplo, el libro seudoepigráfico (apócrifo) de Enoc caracteriza a Azazel como el que "ha enseñado  todas las injusticias del mundo" (Enoc 9:6), y añade que "toda la tierra se ha corrompido por  las obras que enseñó Azazel: a él se atribuye  todo pecado" (10:8).  Azazel también es representado como atado de manos y pies y echado a un abismo en algún lugar del desierto, esperando "el gran día del juicio", cuando "será echado en el fuego" (10:4, 6; cf. 54:1-5).

El Día de la Expiación se traían 2 chivos (machos cabríos) al atrio del santuario, donde se echaba suerte para elegir uno de ellos "por Yahweh" y el otro "por Azazel" (Lev. 16:5-10).  Con la sangre del chivo sobre el que caía  la suerte "por Yahweh", el sumo sacerdote hacía expiación por el lugar santísimo, el lugar santo y el altar del holocausto, a causa de los  pecados de Israel (vers. 16-19).  

Es importante notar que el chivo elegido "por Azazel" no tenía parte en el servicio del Día de la Expiación hasta que toda la expiación se hubiera  hecho con el chivo "por Yahweh" (vers. 20).  Sólo entonces el sumo sacerdote, simbólicamente,  transfería los pecados acumulados durante el año al chivo "por Azazel" y lo enviaba al desierto (vers. 21, 22).  

Era la sangre del chivo "por Yahweh" la que expiaba, simbólicamente, los  pecados del pueblo (vers. 15-17).

La sangre del  chivo "por Azazel" no se derramaba (vers. 10, 20). Su alejamiento representaba la eliminación del pecado del universo.

Durante el tiempo del segundo templo, como lo describe la Mishná, el sumo sacerdote ataba un hilo rojo a la cabeza del chivo por Azazel que había sido elegido por suerte,  mientras otro hilo se ataba al cuello del otro chivo.  Al finalizar el día de actividades,  el sumo sacerdote ponía sus dos manos sobre el chivo emisario y hacía su confesión, diciendo: 

"Oh, Dios, tu pueblo, la casa de Israel, ha cometido iniquidad, ha transgredido y pecado delante de ti.  Oh Dios, perdona, te pido, las iniquidades y transgresiones y pecados que tu pueblo, la casa de Israel, ha cometido y transgredido y pecado delante de ti; como está escrito en la ley de tu siervo Moisés: 'Porque en este día se hará expiación por vosotros, y seréis limpios de todos vuestros pecados delante de Jehová' ".  

Entonces el chivo era llevado al desierto, a cierta hondonada.  Allí, quien lo llevaba, dividía el cordón rojo en 2 pedazos: una mitad la ataba a una roca y la otra mitad entre los 2 cuernos; luego lo hacía caer por el precipicio para morir.  Se consideraba que el chivo llevaba los pecados del pueblo, y el santuario quedaba limpio cuando el chivo moría en el desierto.

Bib.: Mishná, Yoma 4:1, 2; 6:1-8.

Atsab

Sustantivo Masculino

עצב

ídolo, imagen

18 veces

(1) 1 Samuel 31:9

Y le cortaron la cabeza, y le despojaron de las armas; y enviaron mensajeros por toda la tierra de los filisteos, para que llevaran las buenas nuevas al templo de sus ídolos y al pueblo.

(2) 2 Samuel 5:21

Y dejaron allí sus ídolos, y David y sus hombres los quemaron.

(3) 1 Crónicas 10:9

Y luego que le despojaron, tomaron su cabeza y sus armas, y enviaron mensajeros por toda la tierra de los filisteos para dar las nuevas a sus ídolos y al pueblo.

(4) 2 Crónicas 24:18

Y desampararon la casa de Jehová el Dios de sus padres, y sirvieron a los símbolos de Asera y a las imágenes esculpidas. Entonces la ira de Dios vino sobre Judá y Jerusalén por este su pecado.

(5) Salmo 106:36

Y sirvieron a sus ídolos, los cuales fueron causa de su ruina.

(6) Salmo 106:38

Y derramaron la sangre inocente, la sangre de sus hijos y de sus hijas, que ofrecieron en sacrificio a los ídolos de Canaán, y la tierra fue contaminada con sangre.

(7) Salmo 115:4

Los ídolos de ellos son plata y oro, obra de manos de hombres.

(8) Salmo 135:15

Los ídolos de las naciones son plata y oro, obra de manos de hombres.

(9) Isaías 10:11

como hice a Samaria y a sus ídolos, ¿no haré también así a Jerusalén y a sus ídolos?

(10) Isaías 46:1

Se postró Bel, se abatió Nebo; sus imágenes fueron puestas sobre bestias, sobre animales de carga; esas cosas que vosotros solíais llevar son alzadas cual carga, sobre las bestias cansadas.

(11) Isaías 48:5

te lo dije ya hace tiempo; antes que sucediera te lo advertí, para que no dijeras: Mi ídolo lo hizo, mis imágenes de escultura y de fundición mandaron estas cosas.

(12) Jeremías 50:2

Anunciad en las naciones, y haced saber; levantad también bandera, publicad, y no encubráis; decid: Tomada es Babilonia, Bel es confundido, deshecho es Merodac; destruidas son sus esculturas, quebrados son sus ídolos.

(13) Oseas 4:17

Efraín es dado a ídolos; déjalo.

(14) Oseas 8:4

Ellos establecieron reyes, pero no escogidos por mí; constituyeron príncipes, mas yo no lo supe; de su plata y de su oro hicieron ídolos para sí, para ser ellos mismos destruidos.

(15) Oseas 13:2

Y ahora añadieron a su pecado, y de su plata se han hecho según su entendimiento imágenes de fundición, ídolos, toda obra de artífices, acerca de los cuales dicen a los hombres que sacrifican, que besen los becerros.

(16) Oseas 14:8

Efraín dirá: ¿Qué más tendré ya con los ídolos? Yo lo oiré, y miraré; yo seré a él como la haya verde; de mí será hallado tu fruto.

(17) Miqueas 1:7

Y todas sus estatuas serán despedazadas, y todos sus dones serán quemados en fuego, y asolaré todos sus ídolos; porque de dones de rameras los juntó, y a dones de rameras volverán.

(18) Zacarías 13:2

Y en aquel día, dice Jehová de los ejércitos, quitaré de la tierra los nombres de las imágenes, y nunca más serán recordados; y también haré cortar de la tierra a los profetas y al espíritu de inmundicia.

Bohu

Sustantivo Masculino

בהו

vacío, vacuo [vacuidad]

3 veces

(1) Génesis 1: 2

Y la tierra estaba desordenada y vacía, y las tinieblas estaban sobre la faz del abismo, y el Espíritu deDios se movía sobre la faz de las aguas.

(2) Isaías 34:11

Se adueñarán de ella el pelícano y el erizo, la lechuza y el cuervo morarán en ella; y se extenderá sobre ella cordel de destrucción, y niveles de asolamiento.

(3) Jeremías 4:23

Miré a la tierra, y he aquí que estaba asolada y vacía; y a los cielos, y no había en ellos luz.

Choshek

Sustantivo Masculino

חשך

tinieblas, oscuridad

80 veces

(1) Génesis 1:2

Y la tierra estaba desordenada y vacía, y las tinieblas estaban sobre la faz del abismo, y el Espíritu de Dios se movía sobre la faz de las aguas.

(2) Génesis 1:4

Y vio Dios que la luz era buena; y separó Dios la luz de las tinieblas.

(3) Génesis 1:5 

Y llamó Dios a la luz Día, y a las tinieblas llamó Noche. Y fue la tarde y la mañana un día.

(4) Génesis 1:18 

y para señorear en el día y en la noche, y para separar la luz de las tinieblas. Y vio Dios que era bueno.

(5, 6) Éxodo 10:21

Jehová dijo a Moisés: Extiende tu mano hacia el cielo, para que haya tinieblas sobre la tierra de Egipto, [tinieblas] tanto que cualquiera las palpe.

(7) Éxodo 10:22 

Y extendió Moisés su mano hacia el cielo, y hubo densas tinieblas sobre toda la tierra de Egipto, por tres días.

(8) Éxodo 14:20 

e iba entre el campamento de los egipcios y el campamento de Israel; y era nube y tinieblas para aquéllos , y alumbraba a Israel de noche, y en toda aquella noche nunca se acercaron los unos a los otros.

(9) Deuteronomio 4:11 

y os acercasteis y os pusisteis al pie del monte; y el monte ardía en fuego hasta en medio de los cielos con tinieblas, nube y oscuridad;

(10) Deuteronomio 5:23 

Y aconteció que cuando vosotros oísteis la voz de en medio de las tinieblas, y visteis al monte que ardía en fuego, vinisteis a mí, todos los príncipes de vuestras tribus, y vuestros ancianos,

(11) Josué 2:5

Y cuando se iba a cerrar la puerta, siendo ya oscuro, esos hombres se salieron, y no sé a dónde han ido; seguidlos aprisa, y los alcanzaréis.

(12) 1 Samuel 2:9 

El guarda los pies de sus santos, mas los impíos perecen en tinieblas; porque nadie será fuerte por su propia fuerza.

(13) 2 Samuel 22:12

Puso tinieblas por su escondedero alrededor de sí; oscuridad de aguas y densas nubes.

(14) 2 Samuel 22:29

Tú eres mi lámpara, oh Jehová; mi Dios alumbrará mis tinieblas.

(15) Job 3:4 

Sea aquel día sombrío, y no cuide de él Dios desde arriba, ni claridad sobre él resplandezca.

(16) Job 3:5 

Aféenlo tinieblas y sombra de muerte; repose sobre él nublado que lo haga horrible como día caliginoso.

(17) Job 5:14 

De día tropiezan con tinieblas, y a mediodía andan a tientas como de noche.

(18) Job 10:21

Antes que vaya para no volver, a la tierra de tinieblas y de sombra de muerte;

(19) Job 12:22

El descubre las profundidades de las tinieblas, y saca a luz la sombra de muerte.

(20) Job 12:25

Van a tientas, como en tinieblas y sin luz, y los hace errar como borrachos.

(21) Job 15:22

El no cree que volverá de las tinieblas, y descubierto está para la espada.

(22) Job 15:23

Vaga alrededor tras el pan, diciendo: ¿En dónde está? Sabe que le está preparado día detinieblas.

(23) Job 15:30

No escapará de las tinieblas; la llama secará sus ramas, y con el aliento de su boca perecerá.

(24) Job 17:12 

Pusieron la noche por día, y la luz se acorta delante de las tinieblas.

(25) Job 17:13 

Si yo espero, el Seol es mi casa; haré mi cama en las tinieblas.

(26) Job 18:18 

De la luz será lanzado a las tinieblas, y echado fuera del mundo.

(27) Job 19:8

Cercó de vallado mi camino, y no pasaré; y sobre mis veredas puso tinieblas.

(28) Job 20:26

Todas las tinieblas están reservadas para sus tesoros; fuego no atizado los consumirá; devorará lo que quede en su tienda.

(29) Job 22:11

O tinieblas, para que no veas, y abundancia de agua te cubre.

(30) Job 23:17 

¿Por qué no fui yo cortado delante de las tinieblas, ni fue cubierto con oscuridad mi rostro?

(31) Job 24:16

En las tinieblas minan las casas que de día para sí señalaron; no conocen la luz.

(32) Job 26:10

Puso límite a la superficie de las aguas, hasta el fin de la luz y las tinieblas.

(33) Job 28:3

A las tinieblas ponen término, y examinan todo a la perfección, las piedras que hay en oscuridad y en sombra de muerte.

(34) Job 29:3

Cuando hacía resplandecer sobre mi cabeza su lámpara, a cuya luz yo caminaba en la oscuridad;

(35) Job 34:22

No hay tinieblas ni sombra de muerte donde se escondan los que hacen maldad.

(36) Job 37:19

Muéstranos qué le hemos de decir; porque nosotros no podemos ordenar las ideas a causa de lastinieblas.

(37) Job 38:19

¿Por dónde va el camino a la habitación de la luz, y dónde está el lugar de las tinieblas,

(38) Salmo 18:11

Puso tinieblas por su escondedero, por cortina suya alrededor de sí; oscuridad de aguas, nubes de los cielos.

(39) Salmo 18:28

Tú encenderás mi lámpara; Jehová mi Dios alumbrará mis tinieblas.

(40) Salmo 35:6

Sea su camino tenebroso y resbaladizo, y el ángel de Jehová los persiga.

(41) Salmo 88:12

¿Serán reconocidas en las tinieblas tus maravillas, y tu justicia en la tierra del olvido?

(42) Salmo 104:20

Pones las tinieblas, y es la noche; en ella corretean todas las bestias de la selva.

(43) Salmo 105:28

Envió tinieblas que lo oscurecieron todo; no fueron rebeldes a su palabra.

(44) Salmo 107:10

Algunos moraban en tinieblas y sombra de muerte, aprisionados en aflicción y en hierros,

(45) Salmo 107:14

Los sacó de las tinieblas y de la sombra de muerte, y rompió sus prisiones.

(46) Salmo 112:4

Resplandeció en las tinieblas luz a los rectos; es clemente, misericordioso y justo.

(47) Salmo 139:11

Si dijere: Ciertamente las tinieblas me encubrirán; aun la noche resplandecerá alrededor de mí.

(48) Salmo 139:12

Aun las tinieblas no encubren de ti, y la noche resplandece como el día; lo mismo te son las tinieblas que la luz.

(49) Proverbios 2:13

Que dejan los caminos derechos, para andar por sendas tenebrosas;

(50) Proverbios 20:20

Al que maldice a su padre o a su madre, se le apagará su lámpara en oscuridad tenebrosa*.

              - *literalmente: "la pupila de la oscuridad".

(51) Eclesiastés 2:13

Y he visto que la sabiduría sobrepasa a la necedad, como la luz a las tinieblas.

(52) Eclesiastés 2:14

El sabio tiene sus ojos en su cabeza, mas el necio anda en tinieblas; pero también entendí yo que un mismo suceso acontecerá al uno como al otro.

(53) Eclesiastés 5:17

Además de esto, todos los días de su vida comerá en tinieblas, con mucho afán y dolor y miseria.

(54, 55) Eclesiastés 6:4

Porque éste en vano viene, y a las tinieblas va, y con tinieblas su nombre es cubierto.

(56) Eclesiastés 11:8

pero aunque un hombre viva muchos años, y en todos ellos tenga gozo, acuérdese sin embargo que los días de las tinieblas serán muchos. Todo cuanto viene es vanidad.

(57, 58) Isaías 5:20

¡Ay de los que a lo malo dicen bueno, y a lo bueno malo; que hacen de la luz tinieblas, y de las tinieblas luz; que ponen lo amargo por dulce, y lo dulce por amargo!

(59) Isaías 5:30 

Y bramará sobre él en aquel día como bramido del mar; entonces mirará hacia la tierra, y he aquítinieblas de tribulación, y en sus cielos se oscurecerá la luz.

(60) Isaías 9:2

El pueblo que andaba en tinieblas vio gran luz; los que moraban en tierra de sombra de muerte, luz resplandeció sobre ellos.

(61) Isaías 29:18

En aquel tiempo los sordos oirán las palabras del libro, y los ojos de los ciegos verán en medio de la oscuridad y de las tinieblas.

(62) Isaías 42:7 

para que abras los ojos de los ciegos, para que saques de la cárcel a los presos, y de casas de prisión a los que moran en tinieblas.

(63) Isaías 45:3

y te daré los tesoros escondidos, y los secretos muy guardados, para que sepas que yo soy Jehová, el Dios de Israel, que te pongo nombre.

(64) Isaías 45:7

que formo la luz y creo las tinieblas, que hago la paz y creo la adversidad. Yo Jehová soy el que hago todo esto.

(65) Isaías 45:19 

No hablé en secreto, en un lugar oscuro de la tierra; no dije a la descendencia de Jacob: En vano me buscáis. Yo soy Jehová que hablo justicia, que anuncio rectitud.

(66) Isaías 47:5 

Siéntate, calla, y entra en tinieblas, hija de los caldeos; porque nunca más te llamarán señora de reinos.

(67) Isaías 49:9 

para que digas a los presos: Salid; y a los que están en tinieblas: Mostraos. En los caminos serán apacentados, y en todas las alturas tendrán sus pastos.

(68) Isaías 58:10

y si dieres tu pan al hambriento, y saciares al alma afligida, en las tinieblas nacerá tu luz, y tu oscuridad será como el mediodía.

(69) Isaías 59:9

Por esto se alejó de nosotros la justicia, y no nos alcanzó la rectitud; esperamos luz, y he aquítinieblas; resplandores, y andamos en oscuridad.

(70) Isaías 60:2

Porque he aquí que tinieblas cubrirán la tierra, y oscuridad las naciones; mas sobre ti amanecerá Jehová, y sobre ti será vista su gloria.

(71) Lamentaciones 3:2

Me guió y me llevó en tinieblas, y no en luz;

(72) Ezequiel 8:12

Y me dijo: Hijo de hombre, ¿has visto las cosas que los ancianos de la casa de Israel hacen en tinieblas, cada uno en sus cámaras pintadas de imágenes? Porque dicen ellos: No nos ve Jehová; Jehová ha abandonado la tierra.

(73) Ezequiel 32:8

Haré entenebrecer todos los astros brillantes del cielo por ti, y pondré tinieblas sobre tu tierra, dice Jehová el Señor.

(74) Joel 2:2

Día de tinieblas y de oscuridad, día de nube y de sombra; como sobre los montes se extiende el alba, así vendrá un pueblo grande y fuerte; semejante a él no lo hubo jamás, ni después de él lo habrá en años de muchas generaciones.

(75) Joel 2:31

El sol se convertirá en tinieblas, y la luna en sangre, antes que venga el día grande y espantoso de Jehová.

(76) Amos 5:18

¡Ay de los que desean el día de Jehová! ¿Para qué queréis este día de Jehová? Será de tinieblas, y no de luz;

(77) Amos 5:20

¿No será el día de Jehová tinieblas, y no luz; oscuridad, que no tiene resplandor?

(78) Miqueas 7:8 

Tú, enemiga mía, no te alegres de mí, porque aunque caí, me levantaré; aunque more en tinieblas, Jehová será mi luz.

(79) Nahum 1:8

Mas con inundación impetuosa consumirá a sus adversarios, y tinieblas perseguirán a sus enemigos.

(80) Sofonías 1:15

Día de ira aquel día, día de angustia y de aprieto, día de alboroto y de asolamiento, día de tiniebla y de oscuridad, día de nublado y de entenebrecimiento,